extrapenguin: Woman in pre-Tang Dynasty official's garb reads officially. (xia dong reads)
ExtraPenguin ([personal profile] extrapenguin) wrote2025-06-29 03:50 pm

Poetry in translation: Chinese to Finnish

I recently got Pertti Nieminen's compilation of translations Veden hohde, vuorten värit, with a bunch of translations from the Book of Poetry (詩經 Shi Jing) onwards, and have been slowly making my way through it. (Out of print, so I got it via antikvaari.fi and ended up paying more for postage than the actual book lol. Joys of living abroad.) This was for the most part an exercise in seeing whether Chinese poetry works better translated into Finnish than into English, given that all three poetic traditions have different defaults of what is considered poetic. Anyway, the short answer is "yes". I picked a few poems I liked from the Shi Jing to illustrate the differences. The text itself is available on ctext, along with out of copyright 1800s translations by James Legge, to which I shall compare.

(My largest annoyance with the book so far: the transliteration chosen is, uh, not pinyin, so I'm here like "who tf is Su T'ung-po" whenever a name comes up. My copy already has a random inscription on the front so I might add a pinyin gloss to the authors' names with pencil at some point.)

intenseish poetry discussion )

I might do some similar comparisons of the Tang poets and then, later on, other sections – I think there must be enough famous Ming poets that one of them has also been translated into English, and at the very least I can talk about Mao Zedong's stuff for the Republic/People's Republic section.
unspeakablehorror: (Default)
unspeakablehorror ([personal profile] unspeakablehorror) wrote2025-06-28 03:52 pm

Interlocking Oppressions

I think it's vital to emphasize the directional nature of oppression because otherwise the actual dynamics of who is being harmed and how much by it gets lost in a vague individualist 'everyone suffers from oppression' sentiment.

But I also think it's important to see how forms of oppression interlock. Even if this were not omnipresent, solidarity would still be vital, but the fact that it is consistently interlocking like this only increases its importance.
regshoe: Geneviève from Étoile, holding an umbrella and looking down with a huge smile on her face (Geneviève <3)
regshoe ([personal profile] regshoe) wrote2025-06-28 03:05 pm

This time it's gonna last forever, forever...

----> This icon is an actual picture of me watching Kidnapped live two years ago. Yes, Geneviève, darling, isn't that exactly how it feels <333



I rewatched the finale! Yesterday evening, when I was very tired, and proceeded to be very silly about it for several hours. I could try to say some sensible things about how much I feel for Cheyenne and how great Jack and Nicholas are and I think there might have been something else that happened that I thought was pretty good, but honestly, my main feeling is just: what a beautiful ending, I love it so much.

And I was thinking: why have I got so attached to Geneviève, then? Is it just because she's really cute and Charlotte Gainsbourgh's manner is so endearing? Well, that's part of it, but I think the real appeal of her character is just here: the big dramatic ending she gets isn't about relationship drama or even explicitly about whether her job is safe after all, it's her being just utterly, joyfully happy about the madness and beauty of art. One of the bits of this show that doesn't greatly work for me is the element of embarrassment-based humour, when Geneviève goes to pieces in meetings with Cléa or those interviews where she has to defend Crispin—but I say 'doesn't work', if that's all it was intended to be then it didn't work, but it's not all it is—those scenes just make me like Geneviève more, that she does badly in situations where she's forced to be false. And, you know, she doesn't have Jack's polished suavity, but she is good at her job! She's good enough at the 'corporate caving' bits to manage, and she understands the true bits perfectly. She made this happen (whatever this is).

(I should hope her job is safe, though, now. And perhaps Cléa would be amenable to the suggestion that Cheyenne staying in New York might open up more opportunities for other, newer ballerinas here in Paris...?)

Meanwhile, that silly Tobias/Gabin ficlet is now my second most kudosed fic of all time, which just goes to show what a new, active fandom can do. I'll write another one and see how that does.

Someone else has nominated it for [community profile] raremaleslashex, so I didn't have to; I've used up about half my slots so far on obscure old book fandoms (and NTS Kidnapped). I've paused in the middle of my ballet history book to read the short unfinished novel Nottingham Lace by E. M. Forster, which had the well-timed effect of reminding me that The Longest Journey exists and I love it more than anything, so I made sure to include that too. And that's two ships I'll struggle to say anything coherent about in my sign-up, but I'm sure I'll manage something.
unspeakablehorror: (Default)
unspeakablehorror ([personal profile] unspeakablehorror) wrote2025-06-27 01:38 am
Entry tags:

Baking Soda Warning

If anyone ever tells you to use baking soda to clean out something with a bunch of nooks and crannies that you can't easily flush out with water, they wish you nothing but evil.

Brought to you by my experience years ago of attempting to clean out a refrigerator with baking soda (but anything else with little nooks and crannies that you can't just flush with water will be equally bad). Keep the baking soda for things like your bathtub or your pots and pans. Otherwise your cleaning material is just replacing one type of grime with another.
ride_4ever: (FK oh noes)
ride_4ever ([personal profile] ride_4ever) wrote2025-06-26 04:00 pm

Fannish 50 Challenge 2025: Post # 19: the infamous due South troll

If you are in due South fandom you know about the "infamous due South troll," she of many names and one obsession: for decades she has been seeking out due South fic and vids that don't jibe with her personal opinion about which ships and which storylines are "true or not". She was flaming me even before I posted my first fic...back in 2011 she flamed my comment that I made on YouTube about a due South vid that I liked, telling me what was "wrong" with the perspective of the vid and how I was "wrong" for liking it. She actively seeks out for reading and for watching stuff that she knows she won't like and then she reads it or watches it and then she spews out her hatred. The last most recent time that she flamed me -- before TODAY -- was in 2023 when she pounced on a fic that I had written eleven years earlier and said hateful things about it -- I did not respond to her hate and TODAY she returned to that same fic and in even greater detail than previously FLAMED THE SAME FIC A SECOND TIME. Hells, that is some tenacity -- REREADING a fic to which she had already "objected" (she told me that she "disagreed" with my fic) and then commenting further in the face of my previous non-response. /o\
ride_4ever: made for me by lost_spook (Root/Shaw OTP)
ride_4ever ([personal profile] ride_4ever) wrote2025-06-25 05:10 pm
Entry tags:

Fannish 50 Challenge 2025: Post # 18: Happy Yuri Day!

Today is Yuri Day! For details about Yuri Day see this page on Fanlore. For details about yuri in general see this page on Fanlore.

The very talented and very generous [personal profile] petra is offering to write prompted drabbles and poems for Yuri Day. See their post and leave them a comment for your drabble or poem at [personal profile] petra's Yuri Day post on DW.
regshoe: Cheyenne from Étoile, making a silly face and holding her hands up above her head in imitation of a dolphin (Dolphin)
regshoe ([personal profile] regshoe) wrote2025-06-24 04:55 pm
Entry tags:

Scattered thoughts on Étoile

There is podfic! I highly recommend both this and the original story :D

[Podfic] Folie à deux (29 words) by DevilWithABirdDress
Chapters: 1/1
Fandom: Étoile (TV)
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Tobias Bell & Cheyenne Toussaint
Characters: Cheyenne Toussaint, Tobias Bell, Jack McMillan
Additional Tags: two geniuses equals more ulcers for jack, he doesn't deserve this but it IS funny, if i don't get more cheyenne and tobias interacting in season 2 i am going to be so sad, Podfic, Podfic Length: 10-20 Minutes, Audio Format: MP3, Audio Format: Streaming
Summary:

Who decided that letting Cheyenne and Tobias in the same room was a good idea?

Podfic of Folie à deux by Lirazel.



I'm seven-eighths of the way through rewatching, and I've been thinking about important things like the timeline and how to pronounce people's names:

Various thoughts )
meikuree: (snowing in revachol)
meikuree ([personal profile] meikuree) wrote2025-06-22 02:01 pm
Entry tags:

once the emotional infrastructure's in place

recent reading. I should probably warn that there'll be discussions of cannibalism, sexual violence, and eating disorders:

Gliff by Ali Smith )
Tender Is the Flesh by Agustina Bazterrica )
Metal from Heaven by August Clarke )
Unbearable Weight: Feminism, Western Culture, and the Body by Susan Bordo )

short stories:
  • When We Were Nearly Young by Mavis Gallant (a commentary here)
unspeakablehorror: (Default)
unspeakablehorror ([personal profile] unspeakablehorror) wrote2025-06-22 02:59 am

Emotion Avoidance

I have a great reluctance towards being too overt about expressing any emotion. I think sometimes this is entirely justified, but I also think this messes with my ability to socialize with others. I don't really know how other people see me externally, though. I just know that internally, it often feels easier to talk to people if I try to avoid highlighting my feelings about things too much.
luzula: a Luzula pilosa, or hairy wood-rush (Default)
luzula ([personal profile] luzula) wrote2025-06-21 07:15 pm
Entry tags:

Vegetable gardening!

I went around and took a few pictures of what we're growing! We had a long dry spell in the spring, which had me worried that there would be drought, but since then we've have some proper rainy weather, which is good. The dry spell made a dent in the slug population, so we've mostly escaped any serious damage (and the ducks do their part, as well). Now it’s sunny again, and most of our vegetables are doing quite well, although there are a few failures, of course.

Lots of photos under the cut )
regshoe: (Reading 1)
regshoe ([personal profile] regshoe) wrote2025-06-21 10:33 am
Entry tags:

Recent reading

I have not been brilliantly attentive to my last few books due to the whole 'new obsession' situation, but here they are anyway:

Bagthorpes v. the World by Helen Cresswell (1979). Picked up from a box of random free stuff left outside someone's house to be got rid of. The Bagthorpe saga (this is the fourth of ten books; I correctly guessed it wouldn't be sufficiently continuity-heavy to need reading in order) seems to be basically a wacky 70s sitcom in book form, featuring the adventures of a variously eccentric middle-class English family. In this book financial worries lead them to attempt to become self-sufficient, while they also have to manoeuvre for an inheritance from the eccentric great-aunt and deal with the five-year-old cousin's dedication to her 'death and funerals' phase. It's funny but not brilliant; it made decent enough reading during stressful travelling, which is what I did, but I won't seek out the rest of the series.

King Lear by William Shakespeare (c. 1606). Whenever I watch or read a Shakespeare play I enjoy the brilliant intricacies of language while probably missing about 90% of them, and then decide I'll have to think about it for a bit before forming proper opinions. Perhaps I should have watched a performance before reading; my mother has recommended the film with Laurence Olivier, and I will watch it at some point but see above re. I can only watch one thing at the moment. As it is, I thought the tragic ending was beautiful ('And my poor fool is hanged. No, no, no life!/Why should a dog, a horse, a rat have life/And thou no breath at all? Thou'lt come no more/Never, never, never, never, never.'— ;__; ), and I was interested to read in R. A. Foakes's introduction to the Arden edition that a) while, as usual with Shakespeare's plays, the story of King Lear was a previously existing one which he adapted, his ending is different from that of the previous versions and b) between the late seventeenth and mid-nineteenth centuries virtually all productions used a rewritten/bowdlerised version of the play which replaced Shakespeare's ending with a happier one. Clearly the ending is an important matter! I was also puzzled by a passage where Shakespeare uses the word 'choughs' and Foakes says in a footnote that it means 'jackdaws': the scene is set on the cliffs of Dover so I thought it seemed likely that Shakespeare did mean choughs (Pyrrhocorax pyrrhocorax), but Wikipedia, citing Mark Cocker and Richard Mabey who are probably reliable sources for this sort of thing, agrees that 'chough' formerly meant 'jackdaw' (Coloeus monedula). But that's also puzzling because I have heard both birds and it seems to me obvious that 'chough' is better onomatopoeia for P. pyrrhocorax and 'jack' for C. monedula. Hmmm.

Metal from Heaven by August Clarke (2024). Set in a world undergoing a fantasy Industrial Revolution based on ichorite, a mysterious substance which causes a mysterious disease in the children of people who work with it; our narrator Marney Honeycutt (which rather inappropriately reminded me of Lucy Honeychurch) is one of the first to be afflicted, and also her entire family were massacred when the owner of the factory where they worked decided to put down a strike the really thorough way when Marney was twelve. She escapes and ends up being adopted by a gang of bandits who've made themselves an amazing socialist bandit paradise by murdering a local aristocratic ruler, pretending to all the other aristocrats that he's just really reclusive and taking over his house and land; meanwhile Marney plots how she's going to get revenge on that factory owner. Also, almost everyone is a lesbian. I thought various parts of the plot probably wouldn't stand up to thorough scrutiny, and there were some seriously questionable decisions made (e.g., if your entire plan for the future of your bandit paradise depends on the continued survival of one person, I think you can not let her go out on highly dangerous bandit raids, actually); I found the language often careless and sometimes jarringly modern for the fantasy Industrial Revolution; most of the sex scenes made no emotional sense to me (I don't want to overstate this as a flaw, I'm sure it was important and meaningful for the author and for the right kind of readers, but I was not one of them). However, I did like the book on the whole, and I think it's very good, largely for two reasons: 1) the worldbuilding is thoughtful and really interesting, especially in portraying a range of different religions, views of the world, naming systems and concepts of sexuality and gender, and in how these things vary by class; and in the eventual discovery of what ichorite really is; and 2) it is absolutely committed to being exactly what Clarke wants it to be, no holding back at all, and I respect them for that. Also the way it's narrated, with Marney speaking in first person to a specific other character, is great and used to good effect, and the ending is weird and amazing. I did guess the first big twist as soon as we found out the relevant backstory fact about the character in question, but I had no idea what was coming next.

I've just collected a 600 page book on the history of ballet from the library, so that's something more relevant to read next.
unspeakablehorror: (Default)
unspeakablehorror ([personal profile] unspeakablehorror) wrote2025-06-19 09:45 pm
Entry tags:

Schedule: Busy, Task: Worry

Me: I would like to be more efficient at doing things.

My brain: Okay! For the next two hours, I will worry about how I am not doing enough. You will not be able to do anything else in this time.

Me: ...
unspeakablehorror: (Default)
unspeakablehorror ([personal profile] unspeakablehorror) wrote2025-06-19 07:13 pm
Entry tags:

Chili

Made some bean and corn chili yesterday and enjoyed some leftovers from that today.
isis: (vikings: lagertha)
Isis ([personal profile] isis) wrote2025-06-19 04:30 pm
Entry tags:

thursday reads and things

What I recently abandoned reading:

I got just over halfway through Iron Widow by Xiran Jay Zhao before deciding that YA mecha is not my thing, even when it's a YA mecha AU of Chinese history. I think I'd rather read an actual historical novel or even nonfiction about Wu Zetian, who seems to have been an impressive-as-hell woman. (I will take recommendations!)

What I'm reading now:

Lamentation, the 6th Shardlake book by C. J. Sansom. (An actual historical novel! 😁)

What I recently finished watching:

S2 of Andor, which as I said, weirdly ironic to be watching as we grapple with our own ascendant Evil Empire. The pacing of this season was strange, big time-skips and characters that had seemed important in S1 (or in early episodes of S2) disappearing completely, or reappearing briefly only to be killed. I was expecting more about Mon Mothma's family, after all the screentime lavished on the wedding and her sort-of-blackmail situation. I was also expecting more of a resolution, though that's probably because I only vaguely remember Rogue One, so a lot of the breadcrumbs were, "wait, who was that again?" instead of, "aha!" for me. But I liked Kleya a whole lot, and also the snarky ex-Empire droid, and some of the spycraft bits were fun.

What I'm watching now:

We are giving American Primeval a try, despite it probably being on the violent/gory side for our tastes. We're two episodes in, and - I immediately recognized Shorty Bowlegs from the most recent season of Dark Winds! (Derek Hinkey, playing Red Feather.) Also, there is a local(ish) woman in it, Nanabah Grace from Cortez just down the road, who plays Kuttaambo'i. An article about her in the local newspaper was the way I first heard of this series, actually.

I'm enjoying the historical stuff; it's set during the Mormon War, which I actually researched a bit for my Yuletide fic, the premise of which was that the main reason that Deseret became an independent republic in the alt-history of Francis Spufford's Cahokia Jazz was that President Buchanan backed down in the face of united Mormons and natives, as both religion and respect for the tribes were stronger in that universe's US. I also like seeing the Old West, even though it was all filmed in New Mexico pretending to be Wyoming, although I'm getting a bit tired of the washed-out sepia filter.

What I recently finished playing:

Okay, not quite finished, but I have completed the last major quest in Mass Effect: Andromeda, so it's basically over. (I mean, the credits rolled! Therefore, it's over!) I know that Andromeda is considered ME's poor stepchild, but - I really enjoyed it. The "major threat to the world as we know it!!1!!one!" of the main trilogy is such a staple plotline of video games like this that I appreciated the "survive, explore, and (hopefully) thrive in a NEW UNIVERSE (and also defeat the major threat to the world as we know it)" plotline for its novelty. I thought the structure of quests opening new planets and objectives in a rough but not strict order worked well, and I really liked that most (maybe all?) decisions are not hugely critical, so you don't doom yourself to a bad ending by choosing X instead of Y. I did check the wiki a few times when I was nervous about things, but pretty much none of these decisions made any real difference, which meant I was free to actually role-play as "what WOULD (me as) Sara Ryder do?" and I find that much more relaxing.

I wasn't quite completionist - I didn't do all the fetch quest type quests, and I didn't do one vault (Elaaden, which I might go back and do), but I did pretty much everything else. I liked the glyph puzzles, and I hated the Architects, ugh. I played mostly as what in the main trilogy would be Infiltrator (combat + tech). I romanced Liam (after a fling with Peebee). It was fun!

What I'm playing next:

I think I will try some shorter games; I got Lorelei and the Laser Eyes a while back because a friend recommended it, and Skabma - Snowfall from a recent deal, because it looked pretty. I might try Baldur's Gate 3 again - I never managed to get into it and found it frustrating and annoying. Eventually I plan to get Dragon Age: The Veilguard, and also probably Clair Obscur: Expedition 33, which I've heard good things about.
(Or sell me on your favorite adventure game!)
regshoe: Geneviève slides along the floor of a big, grand room, a gleeful smile on her face and a shoe held up in her hand (Sock slide!)
regshoe ([personal profile] regshoe) wrote2025-06-19 06:36 pm

Étoile: another ficlet, some recs, music

I would like to write something properly long and plotty for Tobias/Gabin, but that'll have to wait until I've thought of a plot and got more of a handle on characterisation. In the meantime:

It’s not just where you lay your head (719 words) by regshoe
Chapters: 1/1
Fandom: Étoile (TV)
Rating: Teen And Up Audiences
Warnings: No Archive Warnings Apply
Relationships: Tobias Bell/Gabin Roux
Characters: Gabin Roux, Tobias Bell
Additional Tags: Fluff, Pillow Talk
Summary:

Tobias finally finds a satisfactory Parisian pillow.



I've been enjoying reading through the tag, so have some fic recs:

Some fic recs )

I've also been listening to the soundtrack via the very helpful official Spotify playlist. It's a great variety and lots of fun! Here are some of my favourites of the songs:

And some music )
svgurl: (bollywood: shahrukh looking back)
svgurl ([personal profile] svgurl) wrote2025-06-16 05:10 pm

multifandom questionnaire pt 3

This is part 3 of [personal profile] maevedarcy's 72 Multifandom questions to ask a fangirl.

Experiences and Memories

1. What’s the most memorable experience you’ve had related to your fandom(s)?
I feel like everything in Smallville fandom has kinda blurred together. Maybe not a specific fandom, but in recent years, the excitement of running (well, co running) my first exchange was such a good feeling, as was the unexpected enthusiasm over Comment Bingo, when I finally got it up and running.

#2-12
2. Have you ever traveled to a location specifically because it was featured or related to your fandom(s)?
No. When I went to Vancouver though, I was excited when I realized I could recognize the top of the building that they used as Oliver's penthouse/Queen Tower in Smallville. I still remember a LJ friend made a list of places that they film at, and I left it on my laptop and forgot that I wasn't planning on taking it, so I couldn't use it. IDK how much my family would be all for my Smallville related tour of Vancouver but I could've tried to see a couple of spots. Oh well.

3. Can you share about a time when fandom helped you through a difficult period?
I don't know if there's a specific time, but fandom has always felt like an escape. I'm pretty closed off/keep things to myself, for better or for worse, and sometimes, I think I have been able to express myself online in a way that is a little harder to do in person. And people have always been kind and supportive and I have appreciated that a lot. I've left fandom multiple times but it's always easy to find a home here when I return.

4. What’s the longest you’ve ever waited in line for an event or release related to fandom?
Probably a couple of hours. Both when I stood in line at Barnes N Nobles for the 7th Harry Potter book (had to go twice - one to get the ticket with the Letter Group I was in earlier in the day and the second time when they were actually opening the doors) or when I went to the midnight showing of The Dark Knight and had to be there at like, 9PM. Even then, we were further back than I planned so we could've gotten there sooner but the seats we ended up with weren't so bad, iirc.

5. Have you had the chance to meet any of the actors, musicians, authors, or creators from your fandom(s)?
No, the closest I got was when I saw Shah Rukh Khan filming on my college campus and seeing Chris Evans in LA pre-Captain America. I was getting ice cream with a few friends and a premiere for Push had just let out. Dakota Fanning left fairly quickly, but I do remember he was hanging around. We recognized him but I didn't have a smart phone or anything for him to sign, so I didn't bother.

6. What’s the most treasured piece of merchandise you have that’s related to fandom?
Bollywood may not be a fandom I was ever in much, but I was obsessed with Shah Rukh Khan as a teen and I was in London a few days after his Madame Tussaud's statue was revealed, so when we went, they had a SRK doll. I bought it and brought it back with me. I still have it. Also my sister once got me a Superman keychain from Six Flags and I still keep it on my lanyard. It's held up well! :D

7. Do you remember the first item you ever collected or received related to fandom?
Not really. I had a lot of Shah Rukh Khan posters as a teen. I would assume it was something Superman related though since I've been a fan for so long.

8. What’s the most exciting fan event or panel you’ve attended?
I've never attended any fan events/panels.

9. Have you participated in any challenges, collaborations, or competitions within fandom?
Yes, I've been apart of land comms, bingo events (though I'm terrible about completing them!), fests, and exchanges. They're a lot of fun and have helped me get out of my comfort zone.

10. How did you feel the first time you saw your favorite character, band, or actor in person?
I remember OneRepublic was part of this summer fest years ago and I was really excited to watch them live. I don't know how much I actually enjoy live music events/concerts, but that was a blast.

11. Have any of your family or friends become fans because of your influence? What was that like?
My sister has actually ended up getting me into shows for the most part, because I barely watch anything and she gives a lot of things a shot (she was even watching Smallville before me). My dad watched Elementary because of me, since I wanted to, and he really liked it too, so we'd watch together.

12. What’s the most emotional moment you’ve had as a fan within your community?
I remember when one of my LJ friends passed away. We weren't close, but we did work together on a fandom newsletter and I was just shocked. I'm sure many other people can relate unfortunately, but the way it all happened and escalated so quickly was a lot. I think that was the first time someone I knew online had passed away. Just so sad.
elf: A typewriter with a single page with the word "Story" on it. (Typewriter)
elf ([personal profile] elf) wrote2025-06-16 08:39 am
Entry tags:

FAPA blues

Got the most recent FAPA mailing, #351. It's fewer than 60 pages. While we're up to 21 members I think (I don't have it with me right now) - up from the 14-ish when I joined a few years ago - the page count has dropped recently, possibly in part because the Org Editor can no longer print people's entries for them. (He retired and no longer has access to the work printers.) So the overseas members are no longer sending in quarterly submissions.

defining terms )

FAPA's contribution requirement is 8 pages a year, which can be 1 double-sided sheet of paper per quarter. This was not particularly onerous even in the days of hectographs. It is, however, apparently enough of a hassle that several current members only technically meet it - sending in that single sheet a quarter, and it's only a page and a half, and it's in 14-pt type and includes a picture covering a quarter of the page. If there were still a waiting list, they'd be bumped for failing to meet the contrib requirements. Since there hasn't been a waiting list this century, this is not an issue.

There are scans of some past mailings (or rather, parts of them) and scans of Fantasy Amateur, the official org zine (aka, the index & list of members), which stops right at the point where membership started dropping below the max of 65.

...Anyone want to join a venerated scifi institution that's been fading since the dawn of the WWW?

Requirements:
* Send 25 copies (currently) to the OE, minimum 8 pgs/year; can be sent quarterly, annually, or anything in between. More details inside )